Sanyo VCC-N4598PC User Manual

INSTRUCTION MANUALColor CCD CameraVCC-N6584VCC-N6695PVCC-N4598PCPlease read this instruction manual carefully in order to ensure correct installation.

9Connection when Using PoE (Power over Ethernet) Power SupplyDo not use the power supply of the camera.Do not supply power to the PoE hub or PoE power

SANYO Electric Co., Ltd.Printed in China1AC6P1P3371--L5CW2/XE, US, C (0908KR-HS)CD-ROM 光盘中包含的软件之许可请仔细阅读安装软件过程中出现在屏幕上的许可协议中包含的条款。如果您同意了其中的所有条款，可以根据许可协议

10Connection when Not Using PoE (Power over Ethernet) Power SupplyPOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM11111111 󱊧

11About the “󱊧 Internet connection”Port forwarding settings will need to be carried out for the image port (HTTP/UDP) of the broadband router. Port 1:

121Network SettingsSet the TCP/IP settings in accordance with the operating system of the computer being used.☞The screens below explain the procedure

132Viewing Camera Images on a Computer1Start Internet Explorer. 2Enter the camera’s IP address in the address bar, and then press the [Enter] key.(Exa

14This camera is shipped with the standard setting values and you can start using the camera without performing any settings. If necessary, make appro

15List of menu buttonsCAMERA SETTINGS window: This window is used to set the filming settings and operating conditions (such as day/night and motion d

16SoftwareThe following application software is contained in the supplied CD-ROM. You can install and use these applications to use the image data in

17CameraTelevision format Color NTSC (VCC-N6584)/PAL (VCC-N6695P) compliantImage sensor 1/3 inch interline transmission-type CCDEffective pixels NTSC:

18NetworkImage data compression H.264/JPEG (simultaneous transmission possible)Frame rate H.264 PAL: 25ips (720×576)NTSC: 30ips (720×480)JPEG PAL: 2

1ContentsInformation to User ...2Preparations ...

License for Software Contained in CD-ROMPlease read carefully the terms and conditions contained in the license agreement that appears on the screen d

MANUEL D’INSTRUCTIONSCaméra CCD couleursVCC-N6584VCC-N6695PVeuillez lire ce manuel d’instructions très attentivement afin d’effectuer une installation

1Table des matièresInformations pour l’utilisateur ...2Préparatifs

2SécuritéATTENTIONRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (NI LA FACE ARRIÈ

3Informations pour l’utilisateurPrécautionsEn cas de problèmeN’utilisez pas l’appareil si de la fumée ou une odeur étrange s’en dégage, ou s’il semble

4PréparatifsInstallation de l’objectif (pour monture CS)5 mm/0,2 p.o. ou moinsBornes d’objectif pour objectif à iris automatiqueBobine de frein (+)Bob

5Dénomination et fonctions des piècesArrièrePOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM②⑨④⑥⑦⑧③⑤①① Vis de fixation d’ar

6Visionnement des images en direct sur un moniteur (Connexions de base)Veillez à ce que le système ne soit pas alimenté lors du branchement des appare

7Réglages de la caméraCette caméra a été réglée de manière à pouvoir être utilisée avec un objectif à iris automatique de type CC en vente dans le com

8❶ Réglage de l’iris (IRIS)Pour régler l’ouverture de l’objectif.Iris automatique (AI) Iris électronique (EI)(Pour l’utilisation en intérieur) Lorsque

2Safety GuardCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).NO USER-SERVICEABLE

9Branchement avec la fonction PoE (Power over Ethernet) alimentation électriqueN’utilisez pas l’alimentation électrique de la caméra.N’alimentez pas l

10Branchement sans la fonction PoE (Power over Ethernet) alimentation électriquePOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM I

11A propos de la « 󱊧 Connexion Internet »Il faudra effectuer les réglages de redirection de port pour le port d’images (HTTP/UDP) du routeur large ban

121Réglages du réseauÉtablissez les réglages TCP/IP en fonction du système d’exploitation de l’ordinateur utilisé.☞Les écrans représentés ci-dessous e

132Visionnement des images de caméra sur un ordinateur1Démarrez Internet Explorer.2Entrez l’adresse IP de la caméra dans la barre d’adresses, puis app

14Cette caméra a été expédiée avec les valeurs de réglage standard établies, et vous pouvez donc commencer à utiliser la caméra sans effectuer aucun r

15Liste des boutons de menusFenêtre REGLAGES DE CAMERA: Cette fenêtre est utilisée pour établir les réglages d’imagerie (tels que l’iris et la compens

16LogicielLe logiciel d’application suivant est inclus dans le CD-ROM fourni.Vous pouvez installer et utiliser ces applications pour utiliser les donn

17CameraFormat de télévision Compatible avec NTSC (VCC-N6584)/PAL (VCC-N6695P) couleursCapteur d’image Transmission à interligne de 1/3 de pouce – typ

18RéseauCompression des données d’imagesH.264/JPEG (transmission simultanée possible)Débit de rames H.264 PAL: 25ips (720×576)NTSC: 30ips (720×480)JP

3Information To UserPrecautionsIn case of a problemDo not use the unit if smoke or a strange odor comes from the unit, or if it seems not to function

Licence pour le logiciel contenu dans le CD-ROMVeuillez lire avec attention les termes et conditions contenus dans l’accord de licence qui s’affi che à

MANUAL DE INSTRUCCIONESCámara CCD a colorVCC-N6584VCC-N6695PLeer atentamente este manual de instrucciones para garantizar que se realiza una instalaci

1ContenidoInformación para el usuario ...2Preparativos ...

2Recomendaciones de seguridadPRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIRPRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA

3Información para el usuarioCuidadosEn caso de un problemaNo use la unidad si sale humo u olores extraños desde el interior, o si no funciona correcta

4PreparativosInstalación de la lente (para montura CS)5 mm/0,2 pulg. o menosTerminales de la lente para lente con auto irisBobina del freno (+)Bobina

5Nombres y funciones de la piezasAtrásPOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM②⑨④⑥⑦⑧③⑤①① Tornillo de fijación de re

6Viendo imágenes en vivo en un monitor (Conexiones básica)Cualquier alimentación que se suministre al sistema deberá desconectarse a la hora de conect

7Ajustes de cámaraEsta cámara fue ajustada de manera de poder ser usada con una lente con iris automático tipo DC disponible en comercios. Esta podría

8❶ Ajuste de iris (IRIS)Este ajusta la apertura de la lente.Iris automático (AI) Iris electrónico (EI)(Para uso interior) Al ajustar el iris electróni

4PreparationsInstalling the lens (for CS mount)5 mm/0.2 in. or lessLens terminals for auto iris lensBrake coil (+)Drive coil (–)Brake coil (–)Drive co

9Conexión cuando se usa la fuente de alimentación PoE (Power over Ethernet)No usar la fuente de alimentación de la cámara.No alimentar con energía el

10Conexión cuando no se usa la fuente de alimentación PoE (Power over Ethernet)POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM IN

11Acerca de “󱊧 Conexión a Internet”Los ajustes de redireccionamiento de puerto serán necesarios para el puerto de imagen (HTTP/UDP) del ruteador de ba

121Ajustes de redRealice los ajustes TCP/IP de acuerdo con el sistema operativo del ordenador usado.☞Las pantallas a continuación explican el procedim

132Viendo las imágenes de la cámara en un ordenador1Inicie Internet Explorer. 2Introduzca la dirección IP de la cámara en la barra de direcciones, y l

14Esta cámara se envía con los valores de ajuste normales y puede comenzar a usar la cámara sin realizar ningún ajuste. Si fuera necesario, realice lo

15Lista de botones de menúVentana AJUSTES DE CAMARA: Esta ventana se usa para realizar los ajustes de filmación (como iris e iluminación trasera) y c

16SoftwareEl siguiente software se encuentra en el CD-ROM suministrado. Puede instalar y usar estas aplicaciones para usar los datos de imagen de vari

17CamaraFormato de televisión Compatible con color NTSC (VCC-N6584)/PAL (VCC-N6695P)Sensor de imágenes CCD de tipo de transmisión interlineada de 1/3

18RedCompresión de datos de imágenesH.264/JPEG (permite transmisión simultánea)Tasa de cuadros H.264 PAL: 25ips (720×576)NTSC: 30ips (720×480)JPEG P

5Parts Names and FunctionsRearPOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM②⑨④⑥⑦⑧③⑤①① Flange back fixing screw② Flange

Licencia para software contenida en el CD-ROMLeer atentamente los términos y condiciones contenidos en el Acuerdo de Licencia que aparece en la pantal

BEDIENUNGSANLEITUNGCCD-FarbkameraVCC-N6695PLesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die einwandfreie Installation sicherzustelle

1InhaltInformationen für den Benutzer ...2Vorbereitungen ...

2Informationen für den BenutzerVorsichtsmassnahmenIm Fall von StörungenBeim Auftreten eines ungewöhnlichen Geruchs, einer Rauchentwicklung oder einer

3Informationen für den BenutzerFür Anwender in der EUBitte beachten:Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Mate

4VorbereitungenInstallation des Objektivs (CS-Fassung)5 mm oder wenigerObjektivbuchsen für Objektiv mit automatischer BlendeBremsspule (+)Antriebsspul

5Bezeichnung und Funktionen der TeileRückseitePOWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM②⑨④⑥⑦⑧③⑤①① Flanschschraube② Fl

6Wiedergabe von Live-Bildern auf einem Monitor (Grundanschlüsse)Zum Anschließen von Geräten muss die Stromversorgung des Systems ausgeschaltet sein.PO

7KameraeinstellungenDiese Kamera ist für die Verwendung eines im Handel erhältlichen DC-Objektivs mit automatischer Blende eingestellt. Diese Einstell

8❶ Blendeneinstellung (IRIS)Zum Einstellen der Blende.Automatische Blende (AI) Elektronische Blende (EI)(für Innenaufnahmen) Stellen Sie beim Einstell

6Viewing Live Images on a Monitor (Basic Connections)All the power supplied to the system should be turned off when you connect devices.POWER VIDEO OU

9Anschlussschema für die Stromversorgung mit PoE (Power over Ethernet)Nicht den Netzanschluss der Kamera verwenden.Das PoE-Hub bzw. den PoE-Netzadapte

10Anschlussschema ohne PoE-Stromversorgung (Power over Ethernet)POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM11111111 󱊧In

11Informationen zur „󱊧 Internet-Verbindung“Die Einstellungen zum Weitersenden müssen für den Bild-Port (HTTP/UDP) des Breitbandrouters ausgeführt werd

121NetzwerkeinstellungenNehmen Sie die TCP/IP-Einstellung entsprechend dem verwendeten Betriebssystem des Computers vor.☞Auf den nachstehenden Bildsch

132Wiedergabe der Kamerabilder mit einem Computer1Starten Sie den Internet Explorer. 2Geben Sie die IP-Adresse der Kamera im Adressenfeld des Browsers

14Die Kamera wird mit den Standardeinstellungen ausgeliefert, sie kann deshalb in Betrieb genommen werden, ohne zusätzliche Einstellungen machen zu mü

15Liste der MenüschaltflächenLÖSCHEN-Fenster: Dieses Fenster ist für die Aufzeichnungseinstellungen (wie Blende und Gegenlicht) und die Betriebsbeding

16SoftwareDie folgenden Programme befinden sich auf der mitgelieferten CD-ROM. Diese Programme können installiert und für eine breitere Anwendung der

17KameraTV-Format Konform mit Farbe PALBildsensor 1/3 Interline-Übertragungs–CCDEffektive Bildpunkte 752(H)×582(V)Abtastsystem 2:1 Interlaced, 625 Zei

18NetzwerkDatenkomprimierung H.264/JPEG (gleichzeitige Übertragung möglich)Geschwindigkeit H.264: 25ips (720×576)JPEG: 25ips (720×576)Auflösung H.264:

7Camera SettingsThis camera has been adjusted so that it can be used with a commercially-available DC-type auto iris lens. This may not be suitable fo

Lizenz für die auf der CD-ROM enthaltene SoftwareLesen Sie bitte sorgfältig die in der Lizenzvereinbarung enthaltenen Bedingungen und Bestimmungen, di

䇈ᯢ᠟ݠᨘڣ༈VCC-N6695PVCC-N4598PCЎњֱ䆕ℷ⹂ⱘᅝ㺙ˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢ᠟ݠDŽ঺໪ˈ䇋ࡵᖙҨ㒚䯙䇏 CD-ROM ܝⲬЁࣙ৿ⱘ⬉ᄤ᠟ݠˈҹֱ䆕ᇍᨘڣ༈ⱘℷ⹂᪡԰DŽℸ䇈ᯢ᠟ݠ䗖⫼ϸϾൟোDŽᖙ㽕ᯊˈӮ⊼ᯢϸϾൟোП䯈ⱘऎ߿DŽᴀᨘڣ༈ⱘᅝ㺙ᑨ⬅ড়Ḑⱘ㓈ׂҎਬᴹᠻ㸠ˈϨᑨ䙉ᅜ᠔᳝ⱘഄᮍ⊩

1目录用户须知 ...2准备工作 ...

2用户须知注意事项发生故障时如果本机出现冒烟、异常气味现象，或看上去功能不正常，则不要使用本机。立即关闭电源并脱开电源线，然后与销售店或三洋认可的维修中心商谈。切勿拆开或改装切勿打开壳体，否则可能会导致危险和引起本机损坏。如要进行修理，请与销售店或三洋认可的维修中心商谈。小心提放本机为了避免损伤，切

3用户须知10此标志适用于在中国国内销售的电子信息产品，标志中央的数字表示环保使用期限的年数。因此，标志中央的数字并不是该产品的保修期。有关有毒有害物质的含有状况 ×：含有环 保使用期限零部件名称有毒有害物质或元素铅(Pb)汞(Hg)镉(Cd)六价铬(Cr6+)多溴联苯(PBB)多溴二苯醚(PB

4准备工作安装镜头（用于 CS 支座）PP៪ҹϟ⫼Ѣ㞾ࡼܝ೜䬰༈ⱘ䬰༈ッᄤࠍ䔺㒓೜˄˅▔ࢅ㒓೜˄˅ࠍ䔺㒓೜˄˅▔ࢅ㒓೜˄˅如果使用 C 支座镜头，则安装市售转接环。 镜头插座的形状可能不匹配，具体取决于所用镜头的类型。 如果形状不匹配，请联系购买点或授权维修代理商。•• 安装摄像头托架

5各部分名称和功能背面POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM②⑨④⑥⑦⑧③⑤①① 凸缘衬圈固定螺钉② 凸缘衬圈调节扳手③ 24 VAC/12 VDC 端子将此端子连接至电源。当打开摄像头

6在监视器上观看实时图像（基本连接）连接设备时，必须切断系统的所有电源。POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM᡹䄺ֵো䕧ߎ᡹䄺ֵো䕧ܹⲥ㾚఼䖲᥹བᵰՓ⫼Ϣ䖭ѯᣛᅮ㉏ൟϡৠⱘ⬉㓚ˈ㾚乥੠ 

7摄像头设置该摄像头已经过调整，能够搭配市售 DC 型自动光圈镜头使用。这对于某些工作条件可能不适合，因此，在必要时，请使用侧面的开关和控件。 如果不能进行正确调节，请联系购买点。 ❶ ❺❸❷ ❹❹❻该摄像头的设置可以在摄像头上更改，也可以通过网络操作更改（某些设置可能不适用）。更改设置时，请检查“

8❶ 光圈设置 (IRIS)用于设置镜头光圈。自动光圈 (AI) 电子光圈 (EI)（室内使用） 设置电子光圈时，将镜头光圈设置为最大（即最小 F 值）。 如果在荧光照明下使用电子光圈（固定或手动光圈镜头），图像中可能会出现闪烁。 如果使用自动光圈镜头时整体图像变得太暗或太亮，请使用镜头光圈值 (L

8❶ Iris setting (IRIS)This sets the lens aperture.Automatic iris (AI) Electronic iris (EI)(For indoor use) When setting the electronic iris, set the l

9使用 PoE（以太网供电）电源连接时请勿使用摄像头的电源。在完成摄像头安装之前，请勿向 PoE 集线器或 PoE 电源适配器供电。••POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM11111111

10未使用 PoE（以太网供电）电源连接时POWER VIDEO OUTLANLINKCLASS 2 WIRINGGNDAC24V --DC12V--ALARM OUTALARM INCOM11111111 󱊧Internet 连接 (P11)路由器或 ADSL 调制解调器LAN 电缆（直线型）LA

11关于“󱊧 Internet 连接”需要对宽带路由器的图像端口 (HTTP/UDP) 进行端口转发设置。 端口1：JPEG/H.264 HTTP端口2：H.264 UDP Unicast（单播） 如果观看 Internet 上的 H.264 视频图像时已经设置过 UDP 端口转发，则可以使用 UD

121网络设置根据所用计算机的操作系统进行 TCP/IP 设置。☞以下屏幕将说明使用 Windows Vista 时的步骤。如果使用 Windows XP，请单击 [Start] → [Control Panel] → [Network & Internet Connections]，然后单

132在计算机上观看摄像头图像1启动 Internet Explorer。 2在地址栏输入摄像头的 IP 地址，然后按 [Enter] 键。（输入示例）3在登录屏幕中，输入您的用户名和密码，然后单击“确定”(OK) 按钮。☞如果是首次登录，请输入以下内容。 用户名 (User name)：admi

14此摄像头发货时具有标准设置值，无须进行任何设置即可开始使用。 如有必要，请根据用途进行适当的设置或调整。有关详细情况，请参阅提供的 CD-ROM 中包含的操作手册电子版。如果调整摄像头时遇到问题，请咨询经销商或 Sanyo 授权维修中心。1显示菜单设置窗口（“MENU”按钮）2显示各个菜单设置窗

15菜单按钮列表“CAMERA SETTINGS”窗口： 此窗口用于根据摄像头设置环境来进行拍摄设置（例如光圈和背光）和操作条件设置（例如白天/夜晚和运动检测）。 “NETWORK SETTINGS”窗口： 此窗口用于设置网络信息（例如，IP 地址和子网掩码）。 “CLOCK SETTINGS”窗

16软件以下应用软件包含在提供的 CD-ROM 中。可以安装并使用这些应用软件，从而通过更多方式使用图像数据。VA-SW3050LITE此监控软件与 Sanyo 生产的摄像头兼容。 可以使用计算机监控多个摄像头的实时图像（最多可达 128 台摄像头）。☞“VA-SW3050LITE”文件夹： 说明手

17摄像头电视制式 兼容彩色 PAL图像传感器 1/3 英寸隔行传输式 CCD有效像素 752(H)×582(V)扫描系统 2:1 隔行扫描，625 扫描行，50 场/秒自动光圈控件 DC 型（可变 DC 级别），4 针端子镜头支座 CS 支座凸缘衬圈 12.5 mm （调整范围 ±0.5 mm）光

18网络图像数据压缩 H.264/JPEG（可以同时传输）帧频 H.264: 25ips (720×576)JPEG: 25ips (720×576)分辨率 H.264: 720×576, 352×288, 176×144JPEG: 720×576, 720×288, 640×480, 360×28