Sanyo CE42LE1 User Manual

CE42LE1LCD MonitorMoniteur d'affichage à cristaux liquidesLCD-MonitorLCD-DisplayMonitor LCDMonitor de LCD Instruction ManualManuel d'utilisa

10Common specificationPower source 220~240V 50HzColour system PAL NTSC3.5 ,SECAMAV terminalAV1: Scart CENELEC StandardInput: Compo

11PC/DVI-D / COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LISTGB GBComponent signal suppo rt timing Resolution Horizontalfrequenc y ( KHz)Vertical frequency(Hz) R

12Ne posez rien sur le câble d’alimentation. Ne placez pas lecâble là où on risquerait de l’endommager en marchantdessus.Ne surchargez pas les prises

13ENTRETIENENTRETIENFFVotre moniteur LCD est entièrement transistorisé et ne contient aucun composant réparable.Vous ne devez pas enlever le capot arr

14 Raccordez le moniteur au connecteur VGA, BNC et péritel selonles besoins.1. Raccordez le connecteur d’alimentation IEC à la prise secteursituée au

15Installez deux piles “ AA “ de 1,5 volts de manière à ce que les marques “ + “ et “ - “ des piles correspondent aux marques “ + “ et “ -“ à l’intéri

161. Le moniteur LCD est équipé d'un voyant de veille indiquant quel’appareil est sous tension.Mode de veille Le mode de veille permet d’éteindre

17UTILISAUTILISATION DES MENUSTION DES MENUSFFAppuyez sur le bouton MENU et sélectionnez le menu Son en appuyantsur le bouton eoud, puis appuyez sur l

18Le moniteur peut être commandé via le connecteur RS232C à l'aide d'unordinateur/de commandes adéquats. Spécifications de l’interface série

19 Options d’écranAujourd’hui, plusieurs formats de transmission sont utilisés, avec dif-férentes proportions, comme 4:3, 16:9 et des formats vidéo c

2SAFETYSAFETYPRECAUTIONSPRECAUTIONSGBDo not allow anything to rest on the powercord. Do not locate this LCD monitor wherethe cord will be damaged by p

20Caractéristiques communes Caractéristiques communesAlimentation 220~240V, 50 HzSystème couleurs PAL/SECAM/NTSC 3.58 AV1 : Péritel CENELEC standardE

21LICENSE DE L’UTILISATEUR FINALLicense de l'utilisateur finalLe Produit (soit l'équipement ou l'appareil auquel se réfère laprésente

22Stellen Sie keine Gegenstände auf das Anschlußkabel. StellenSie diesen Monitor nirgendwo hin, wo Personen über das Kabellaufen und es dadurch beschä

23Ihr LCD-Monitor ist voll transistorisiert und enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Sie dürfen die Rückwand des LCD-monitors nicht selber e

24 Monitor nach Bedarf mit VGA-, BNC- und SCART-Steckernverbinden.1. Integrierten Stromstecker mit dem Netzeingang an der Rückseitedes LCD-Monitors v

25Legen Sie zwei 1,5 Volt Batterien (Typ "AA") ein und achten Siedarauf, dass die "+" und "-" Markierungen auf den Batte

261. Die rote Standby-Leuchte des Gerätes zeigt die vorhandeneStromversorgung an.Schalten in den/aus dem Standby-ModusDer Standby-Modus wird benutzt,

27MENÜBETRIEBMENÜBETRIEBDDDrücken Sie MENU, um zum Hauptmenü zurückzukehren. BeiBeenden des Menüs werden die Einstellungen automatisch gespe-ichert. D

28Dieser Monitor kann unter Verwendung geeigneter Computer-/Steuerungsbefehle über den RS232C-Anschluss gesteuert werden.Technische Daten der serielle

29 BildschirmeinstellungenHeutzutage gibt es viele verschiedene Übertragungsformate in ver-schiedenen Größenverhältnissen, z.B. 4:3, 16:9 und Videofo

3SERVICING & END USER LICENSESERVICING & END USER LICENSEGBGBYour monitor is fully transistorised and does not contain any user serviceable co

30Allgemeine DatenNetzspannung 220~240V, 50 Hz Farbsysteme PAL NTSC3.5, SECAMAV-Anschlüsse:AV1: SCART CENELEC StandardEingänge: Composite

31LIZENZVEREINBARUNGLizenzvereinbarungDas Produkt (d. h. das Gerät bzw. die Anlage, auf die sichdiese Dokumentation bezieht) beinhaltet Software (die

32Niets op het netsnoer leggen.De LCD-Monitor nooit zo plaatsen dat het net-snoer kan wordenbeschadigd doordat mensen eroverheen lopen. De wandconta

33Uw LCD-Monitor is volledig getransistoriseerd en bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen.Gelieve de achterzijde van deLC

34 Sluit het toestel naar wens aan op de VGA-, BNC- ofScartaansluiting.1. Sluit de IEC-netsnoerkoppeling aan op de connector van het toestel zoals h

35Twee "AA" batterijen van 1,5 volt zodanig installeren dat de "+"- en "-"-aanduidingen op de batterijen overeenstemmen

361. De rode Standby-lamp van uw LCD-Monitor wijst op de aan-wezigheid van stroom.Standby in-/uitschakelenStandby wordt gebruikt om het LCD-monitor ko

37MENUWERKINGMENUWERKINGNLNLDruk op de toets MENU en selecteer Geluidsmenu door op de toetse of d te drukken.Druk op de toets1om het geluidsmenu op te

38Deze monitor kan worden ingesteld via de RS232C-aansluiting met behulp van de juiste computer-/besturingsopdrachten.Serie-interface specificatieOver

39 SchermoptiesEr bestaan meerdere transmissieformaten met verschillende beeld-verhoudingen, bijv. 4:3, 16:9, en videoformaten zoals letterbox.✐ Bij

4 Connect the display unit to VGA, BNC and Scart connector as required. 1. Connect the IEC power connector to the mains inlet at the rear ofthe LCD

40Algemene specificatiesStroomvoorziening 220~240V, 50Hz Kleursysteem PAL NTSC 3.5, SECAMAV-uitgangAV1: SCART CENELEC standaardInvoer: Comp

41EINDGEBRUIKERSLICENTIEEindgebruikerslicentieHet product (d.w.z. de uitrusting of het apparaat waarnaardeze documentatie verwijst) bevat Software (de

42Non collocare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Noncollocare il ricevitore delmonitor in una posizione tale da consen-tire che il cavo venga

43Il monitor LCD è totalmente transistorizzato e non contiene alcun componente da sottoporre a manutenzione.Non e assolutamente consentito all’utente

44 Collegare l'unità di visualizzazione a una presa VGA, BNC e SCART,secondo necessità.1.Collegare la presa di alimentazione IEC alla presa di r

45Installare due batterie "AA" da 1,5 volt in modo che i segni "+" e "-"riprodotti sulle batterie corrispondano ai segni

461. Il monitor LCD a cristalli liquidi è dotato di una spia rossa diStandby per indicare che l’alimentazione elettrica è collegata.Attivazione/disatt

47FUNZIONAMENTFUNZIONAMENTO DELO DELMENU/ MENU/ FUNZIONAMENTFUNZIONAMENTO PCO PCIIPremere il pulsante MENU e selezionare Audio utilizzando i pulsantie

48Il monitor può essere controllato mediante il connettore RS232C utiliz-zando un computer adeguato o dei comandi di controlloSpecifica di interfaccia

49 Opzioni per lo schermoAttualmente ono disponibili vari formati di trasmissione con diversirapporti di dimensioni, ad esempio 4:3, 16:9 e formati v

5Screen mode selector To select the screen mode, Natural, FullZoom, Title-in or Normal.Refer to page 9.TV/AV buttonTo switch from AV1, RGB, AV2, AV3,

50SPECIFICHE TECNICHE / CONSIGLI UTILI SPECIFICHE TECNICHE / CONSIGLI UTILI IIQSpecifiche generaliAlimentazione CA 220~240 V 50 HzSistema a colori P

51Licenza per l’utente finaleIl prodotto (ossia l’attrezzatura o l’apparecchio cui si riferiscela presente documentazione) contiene Software (le appli

52No se deberá permitir que nada se apoye sobre el cable eléctri-co. No se deberá colocar el monitor de LCD en sitios en que el cableeléctrico p

53MANTENIMIENTMANTENIMIENTOOEESu monitor está totalmente transistorizado y no contiene ningún componente en el que pueda realizar labores de mantenimi

54 Conecte el monitor a los conectores VGA, BNC y euroconectorsegún sea preciso.1.Conecte el conector IEC a la toma de alimentación situada en lapart

55Instale dos pilas tipo “AA” de 1,5 voltios de modo que las marcas “+”y “-” de las pilas se correspondan con las marcas “+” y “-” en el inte-rior del

561.El monitor LCD mostrará una luz roja de Standby para señalar queestá encendida. Cómo entrar y salir del modo de esperaEl modo de espera se utiliza

57FUNCIONAMIENTFUNCIONAMIENTO DELO DELMENÚMENÚEEPulse el botón MENU para volver al Menú Principal. Las opcionesconfiguradas quedarán guardadas automát

58Este monitor puede controlarse a través del conector RS232C utilizandoun ordenador adecuado y comandos de control.Especificación del interfaz en ser

59 Opciones de pantallaEn la actualidad existen varios formatos de transmisión con distintasproporciones, p.ej. 4:3, 16:9 y formatos de video como el

61. The LCD display has a Standby light to show there is power.Switching into/from standby modeThe Standby mode is used for switching the LCD monitor

60Especificación comúnFuente de alimentación 220~240 V c.a. 50 HzSistema de color PAL / SECAM(PAL / SECAM / NTSC3.58 en modo AV)Terminal AVAV1: Norma

61LICENCIA DE USUARIO FINALLicencia de usuario finalEl producto (concretamente el equipo o el aparato al que serefiere la presente documentación) incl

62COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LISTComponent signal suppo rt timing Resolution Horizontalfrequency (KHz)Vertical frequency(Hz) Dot Clock Frequency(

63RS-232C COMMAND TABLES

64Part No. 1KA6P1P0418-- N6GJ Printed in U.K.

7Press the MENU button and select Sound using theeor dbuttons, press the1 button to enter.Select and adjust to obtain the best sound settings for your

8This monitor can be controlled via the RS232C connector using a suitable computer/ control commands.Serial Interface SpecificationTransfer Specificat

9 Screen optionsToday there are various transmission formats with different sizeratios, eg. 4:3 , 16:9 and video formats such as letterbox. ✐ When in